{"id":4033,"date":"2021-11-02T17:53:14","date_gmt":"2021-11-02T17:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/familie-woehl.de\/?page_id=4033"},"modified":"2021-11-05T20:07:26","modified_gmt":"2021-11-05T20:07:26","slug":"spuren-vom-polnischen-zalesin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/familie-woehl.de\/?page_id=4033","title":{"rendered":"Spuren vom polnischen Zalesin"},"content":{"rendered":"\n<p>Auf polnischen Internet-Seiten finden sich noch Bilder und Berichte \u00fcber  Salesker Strand bzw. Zalesin aus der Zeit nach 1947 zun\u00e4chst als kirchliche Behinderteneinrichtung, dann als Teil einer landwirtschaftlichen Produktionsgemeinschaft, bis die Ortschaft danach innerhalb des erweiterten Truppen\u00fcbungsplatzes Ende der 1960er Jahre weitgehend verschwand.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-3 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"852\" height=\"515\" src=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre.jpg\" alt=\"\" data-id=\"4034\" data-link=\"https:\/\/familie-woehl.de\/?attachment_id=4034\" class=\"wp-image-4034\" srcset=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre.jpg 852w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre-300x181.jpg 300w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre-150x91.jpg 150w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Haus_1950er_Jahre-768x464.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 852px) 100vw, 852px\" \/><\/a><figcaption class=\"blocks-gallery-item__caption\">Haus einer Heimgruppe<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"852\" height=\"531\" src=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen.jpg\" alt=\"\" data-id=\"4035\" data-link=\"https:\/\/familie-woehl.de\/?attachment_id=4035\" class=\"wp-image-4035\" srcset=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen.jpg 852w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen-300x187.jpg 300w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen-150x93.jpg 150w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Benediktiner-Samariterinnen-768x479.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 852px) 100vw, 852px\" \/><\/a><figcaption class=\"blocks-gallery-item__caption\">Benediktiner-Nonnen<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"852\" height=\"573\" src=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre.jpg\" alt=\"\" data-id=\"4037\" data-link=\"https:\/\/familie-woehl.de\/?attachment_id=4037\" class=\"wp-image-4037\" srcset=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre.jpg 852w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre-300x202.jpg 300w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre-150x101.jpg 150w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Fronleichnamsprozession_1950er_Jahre-768x517.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 852px) 100vw, 852px\" \/><\/a><figcaption class=\"blocks-gallery-item__caption\">Fronleichnamsprozession<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"852\" height=\"339\" src=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie.jpg\" alt=\"\" data-id=\"4039\" data-full-url=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie.jpg\" data-link=\"https:\/\/familie-woehl.de\/?attachment_id=4039\" class=\"wp-image-4039\" srcset=\"https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie.jpg 852w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie-300x119.jpg 300w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie-150x60.jpg 150w, https:\/\/familie-woehl.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Jaselek-Zeremonie-768x306.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 852px) 100vw, 852px\" \/><\/a><figcaption class=\"blocks-gallery-item__caption\">Krippenspiel<\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p>Besonders interessant ist ein Besuchsbericht von 1955 aus der polnischen Zeitschrift &#8222;Jerzy Zawieyski, Dziennikniki, Bd. 1, O\u015brodek KARTA 2011, S. 121-122&#8220;, der in einem Beitrag des <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/forum.eksploracja.pl\/viewtopic.php?f=123&amp;p=364159&amp;sid=520e99fd2c65761fe92c05df46c1e9be\" target=\"_blank\">Pommerschen Schatzsucher-Erkundungsforum<\/a> zitiert wurde. Mit Hilfe von Google ins Deutsche \u00fcbersetzt, lautet der Inhalt in etwa:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">8. Juli 1955, Zalesin-Ustka<br><br>In Zalesin betreiben die Samariterinnen eine Einrichtung f\u00fcr geistig behinderte Kinder.&nbsp;F\u00fcr ihre Bildungseinrichtung benutzen sie das gesamte Dorf, das von den Deutschen verlassen wurde.&nbsp;In jedem Haus werden mehrere Kinder von ihrer Schwester betreut &#8211; sie bilden eine eigene Familie mit eigener K\u00fcche, eigenem Garten und Bauernhof.&nbsp;Die Arbeit der Schwestern mit so schwer behinderten Kindern geht \u00fcber alle Vorstellungen normaler menschlicher Arbeit hinaus.&nbsp;Aus diesen ungl\u00fccklichen Kindern kann man nichts herausholen, ihnen nichts beibringen, und sie sind nicht immer in der Lage, die einfachsten Anweisungen zu befolgen.&nbsp;Nur Nonnen, die in dieser hoffnungslosen Arbeit einen tieferen und h\u00f6heren religi\u00f6sen Sinn sehen, k\u00f6nnen durchhalten, Barmherzigkeit zu erweisen.<br>Die weniger behinderten Kinder gaben anl\u00e4sslich meiner Ankunft eine Art Show.&nbsp;Sie tanzten, sangen und spielten.&nbsp;Ich schaute mit zusammengepresstem Herzen zu und habe keine Worte, um meine Bewunderung f\u00fcr die Schwestern auszudr\u00fccken, die es geschafft haben, den Kindern zumindest ein Minimum an Bewegung und Gesang zu entlocken.<br>Die Oberin des Hauses ist Mutter Benigna, Mitbegr\u00fcnderin der Samaritergemeinde.&nbsp;Die Geschichte von Mutter Benigna ist schockierend und \u00fcberraschend.&nbsp;Sie war eine sehr prominente, ber\u00fchmte Schauspielerin, bekannt unter dem Namen Stanis\u0142awa Umi\u0144ska.&nbsp;Sie spielte brillant Puk in Sommernachtstraum, Blind in \u015awierszcz hinter dem Schornstein und Nika in S\u0142owackis Maria Stuart.&nbsp;Ich habe sie in diesen Rollen gesehen und werde nie den gro\u00dfartigen Eindruck vergessen, den sie mit ihrem Spiel gemacht hat. 1924 ereignete sich in ihrem Leben eine schreckliche Trag\u00f6die, die nicht nur Polen, sondern die ganze Welt schockierte.&nbsp;Umi\u0144skas Verlobter, ein talentierter Schriftsteller und Bildhauer Jan \u017byznowski, litt an einer schweren Leber- und Nierenerkrankung und wurde von einem Chirurgen zur Operation nach Paris gebracht.&nbsp;Die Operation brachte keinen Erfolg, der Patient litt sehr, der Zustand war hoffnungslos.&nbsp;\u017byznowski erduldete schreckliche Qualen, war unf\u00e4hig, das Leiden zu ertragen.&nbsp;Er bat Umi\u0144ska, sein Leben zu verk\u00fcrzen.&nbsp;Umi\u0144ska gehorchte ihm aus Liebe zu \u017byznowski und befreite ihn mit einem Revolverschuss von der Todesqual.<br>Eine Sonderjury in Paris sprach die junge, talentierte Schauspielerin frei.&nbsp;Sie konnte wieder auf die B\u00fchne kommen, durfte arbeiten und ihr gro\u00dfes Talent weiter entwickeln.&nbsp;Aber Umi\u0144ska sah keine M\u00f6glichkeit, ihren vorherigen Beruf auszu\u00fcben.&nbsp;Der Schock war zu gro\u00df, zu tief.&nbsp;Sie trat als Gast in ein Benediktinerkloster in Frankreich ein.&nbsp;Sie verlie\u00df es bald.&nbsp;Sie kehrte in ihr Heimatland zur\u00fcck und lernte hier die Gr\u00fcnderin der neuen Kongregation, Mutter [Wincenta] Jaroszewska, kennen und schloss sich dieser Kongregation der Samariterinnen an.&nbsp;Von da an wusste die Welt nichts mehr von ihr.<br>Heute habe ich Mutter Benigna kennengelernt, eine ehemalige gro\u00dfartige, gro\u00dfartige K\u00fcnstlerin.&nbsp; Sie hat sich nicht viel ver\u00e4ndert und sie sah in ihrer kl\u00f6sterlichen Tracht wahrscheinlich noch sch\u00f6ner aus als zuvor.&nbsp;Sie ist wahrscheinlich schon \u00fcber 60, aber sie scheint in den Drei\u00dfigern zu sein.&nbsp;Keine Spur von Falten, und ihre Augen sind jugendlich, sch\u00f6n, dunkelblau.&nbsp;Die Gewohnheit macht es etwas l\u00e4nger, sie ist gr\u00f6\u00dfer als ich sie vom Theater in Erinnerung habe.&nbsp;Sie spricht leise, ein wenig hastig, und man sp\u00fcrt ihr st\u00e4ndiges Unbehagen.&nbsp;[&#8230;]<br>Sp\u00e4ter kamen andere Schwestern, Priester kamen und Mutter Benigna ging irgendwo hin.&nbsp;Ich sah sie das zweite Mal, als ich mich verabschiedete.&nbsp;Kein L\u00e4cheln, nichts Oberfl\u00e4chliches, Trauriges, ein bisschen K\u00fchle, aber ein h\u00f6flicher Abschied \u2013 mehr nicht.&nbsp;[\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p>Die Fakten lassen im polnischen Wikipedia unter <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Stanis%C5%82awa_Umi%C5%84ska\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Stanis%C5%82awa_Umi%C5%84ska\" target=\"_blank\"><strong>Stanis\u0142awa Umi\u0144ska<\/strong>&nbsp;(religi\u00f6ser Name&nbsp;<strong>Benigna Umi\u0144ska<\/strong>)<\/a> auch auf deutsch, wenn man den Google-\u00dcbersetzer einschaltet, genauer nachlesen.<\/p>\n\n\n\n<p>Ebenso interessant sind auch zwei Anfang 2021 im Internet erschienene Zeitungsartikel von <strong>W\u0142odzimierz Lipczy\u0144ski<\/strong>. In<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ustka.naszemiasto.pl\/zapomniana-osada-niedaleko-ustki-poznajcie-legende-wsi\/ar\/c1-8183113\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ustka.naszemiasto.pl\/zapomniana-osada-niedaleko-ustki-poznajcie-legende-wsi\/ar\/c1-8183113\" target=\"_blank\"> <strong>Zalesin, eine vergessene Siedlung in der N\u00e4he von Ustka.&nbsp;Es hat eine Legende<\/strong> <\/a>beschreibt er auch das &#8222;Familiendorf&#8220;, in dem Benediktiner-Ordensfrauen geistig behinderte Kinder von 1948 bis 1958 betreuten. Danach wird berichtet, dass die landwirtschaftliche PGR Duninow das Dorf Zalesin \u00fcbernimmt und dann bis 1967 dort nur noch die zwei Familien Dowgia\u0142 und Jask\u00f3lski mit weiteren Angestellten wohnen, wie der Autor von einer heute noch in Zaleskie lebenden Jask\u00f3lski-Tochter erfahren hat. W\u00e4hrend der anschlie\u00dfenden Zeit als Teil des Truppen\u00fcbungsplatzes blieb von Zalesin nur noch der Friedhof erhalten, der 2004 von Heimatkundefreunden aus Ustka aufger\u00e4umt und f\u00fcr Besucher hergerichtet wurde.<\/p>\n\n\n\n<p>Der 2. Artikel <strong><a href=\"https:\/\/ustka.naszemiasto.pl\/misja-samarytanek-w-zapomnianym-zalesinie-zdjecia\/ar\/c1-8236909\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ustka.naszemiasto.pl\/misja-samarytanek-w-zapomnianym-zalesinie-zdjecia\/ar\/c1-8236909\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Die Mission der Samariter im vergessenen Zalesin<\/a><\/strong> beinhaltet ein ausf\u00fchrliches Gespr\u00e4ch mit Schwester Margarita &#8211; Bogumi\u0142a Brzozowska &#8211; Historikerin und Sonderp\u00e4dagogin der Kongregation in Nieg\u00f3w \u00fcber Zalesin und die Geschichte des dort einst bestehenden \u201eFamiliendorfs\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf polnischen Internet-Seiten finden sich noch Bilder und Berichte \u00fcber Salesker Strand bzw. Zalesin aus der Zeit nach 1947 zun\u00e4chst als kirchliche Behinderteneinrichtung, dann als Teil einer landwirtschaftlichen Produktionsgemeinschaft, bis die Ortschaft danach innerhalb des erweiterten Truppen\u00fcbungsplatzes Ende der 1960er Jahre weitgehend verschwand. Besonders interessant ist ein Besuchsbericht von 1955 aus der polnischen Zeitschrift &#8222;Jerzy &hellip; <a href=\"https:\/\/familie-woehl.de\/?page_id=4033\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Spuren vom polnischen Zalesin<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4036,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4033","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4033"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4049,"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4033\/revisions\/4049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/familie-woehl.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}